In a 28-year-old man presenting with acute tenderness of the epididymis, what is the likely diagnosis, and what would be the appropriate initial treatment plan to manage his symptoms and address the underlying condition?